ปัจจุบันการสื่อสารมีความหลากหลายมากขึ้น โดยเฉพาะในเรื่องของภาษา หากใครที่สามารถใช้ภาษาได้มากกว่า 1 ภาษา ย่อมส่งผลดีกับตัวเองและยังได้เปรียบในเรื่องหน้าที่การงานอีกด้วย นอกจากนี้ การที่เรารู้หลายภาษาทำให้เราเดินทางไปไหนก็ได้บนโลกใบนี้ เปิดโลก เปิดประสบการณ์ใหม่ ๆ ให้กับตัวเอง การแปลภาษาได้จึงเป็นเรื่องจำเป็น และควรจะเริ่มต้นจากความรักในตัวภาษานั้นเสียก่อน เพราะฉะนั้น เราจะไปดูเทคนิคการแปลกับ ฉันรักแปล แปลยังไงให้ปังปุริเย่ แปลให้ดีและปังในเวลาเดียวกันค่ะ

1. คุณจะต้องมีใจรักที่จะแปลเสียก่อน

สะกดจิตตัวเองค่ะ ฉันรักแปล ฉันรักแปล ฉันรักแปล รู้หรือไม่คะว่า การบอกเช่นนี้กับตัวเองซ้ำ ๆ จะเกิดการจดจำติดอยู่ในจิตใต้สำนึกของคนเรา นั่นหมายความว่า เราสามารถคอนโทรลให้จิตใจของเรารู้สึกรักที่จะแปลได้แม้เราจะไม่ได้รักแปลจริง ๆ ก็ตาม


2. อย่าลืมเปลี่ยนหน่วยวันที่และเวลา

นอกจาก ฉันรักแปล แล้ว รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างการเปลี่ยนหน่วยของวันที่และเวลา จะทำให้การแปลของเราดูมืออาชีพมากขึ้นนั่นเองค่ะ ลองคิดเล่น ๆ นะคะว่า หากเราแปลจากไทยเป็นอังกฤษแต่ว่าหน่วยวันที่ของเรายังคงรูปแบบของไทย มันจะตลกมากขนาดไหน ฉันรักแปล ก็คงจะช่วยอะไรไม่ได้แล้วล่ะค่ะ


3. แปลให้กระชับแต่ได้ใจความ ฉันรักแปล

ความรักในการแปลของคุณ จะส่งผลให้คุณแปลงานได้กระชับและได้ใจความ เนื่องจากเมื่อ ฉันรักแปล ตัวเราจะให้ความสนใจในงานที่แปล ทำให้เราสามารถบรีฟแปลเรื่อง ๆ นั้นได้เข้าใจ เสมือนเรากำลังอ่านมันอยู่นั่นเอง

4. ไม่เปลี่ยนแปลงรูปแบบของต้นฉบับ

ไม่ว่าจะเป็นการย่อหน้า การเว้นวรรคตอน การจัดหน้า สัญลักษณ์ต่าง ๆ รวมถึงรูปภาพและตาราง คุณควรจะคงรูปแบบเดิมของต้นฉบับให้ได้มากที่สุด นั่นเป็นเพราะเมื่อคนอ่าน จะให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอ่านงานต้นฉบับอยู่ มันจะไม่ทำให้เสียอรรถรสในการอ่านไป เท่านี้ ฉันรักแปล จะแปลได้อย่างมืออาชีพขึ้นแน่นอน


5. รีเช็คสำนวนภาษาที่ตรงกับกลุ่มผู้อ่าน

การจะเป็นผู้แปลที่ดี คุณจะต้องคำนึงถึงความรู้สึกของกลุ่มผู้อ่านด้วย เพราะนั่นบ่งบอกถึงความใส่ใจในงานของคุณเอง การรีเช็คสำนวนภาษา ไม่ว่าจะเป็น รูปแบบของภาษา โครงสร้างประโยค การนำเสนอ ที่จะช่วยให้กลุ่มผู้อ่านเข้าใจถึงประเด็นที่ผู้เขียนกำลังสื่อสารออกไป ฉันรักแปล จงแปลอย่างสมบูรณ์ที่สุดและบิดเบือนให้น้อยที่สุดหรือถ้าไม่บิดเบือนเลยจะยิ่งดี 


6. แบ่งประโยคเมื่อจำเป็น ฉันรักแปล

ในการแปลแต่ละครั้งนั้น โดยมากนักแปลจะรู้กันดีอยู่แล้วว่าการแบ่งประโยคในภาษาไทยและภาษาอังกฤษนั้นมีความแตกต่างกันอยู่แล้ว บางคนจะติดการเขียนภาษาไทยแบบเขียนไปเรื่อย ๆ ยาว ๆโดยขาดดการแบ่งประโยค นั่นนับว่าเป็นสิ่งที่ไม่ถูกนัก เมื่อ ฉันรักแปล ควรคำนึงเรื่องนี้ให้มาก ๆ ซึ่งเทคนิคในการแบ่งประโยคนั้น ควรเริ่มจากการหาจุดเริ่มต้นและจุดจบของประโยค เพื่อให้การเขียนของคุณจะง่ายขึ้น จากนั้นให้พยายามใช้คำเชื่อมต่าง ๆ ที่หลากหลายมาเป็นตัวแบ่งประโยค เพื่อให้เกิดความต่อเนื่องของตัวรูปประโยค เท่านี้ ฉันรักแปล ก็จะแปลได้อย่างสมู้ทขึ้นแล้ว

7. ตรวจสอบความถูกต้องของภาษา

เทคนิคข้อสุดท้าย ของ ฉันรักแปล ที่จะทำให้การแปลของปังปุริเย่ที่สุด นั่นคือ การตรวจสอบความถูกต้องของภาษา คุณจำเป็นที่ต้องมีการพิสูจน์อักษร ไม่ให้เกิดความผิดพลาดหรือตกหล่น ไม่ว่าจะเป็นการพิมพ์ การเว้นวรรคตอน ไวยากรณ์ โครงสร้างประโยค ฯลฯ จะต้องตรวจสอบให้ละเอียด เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่ไม่คลาดเคลื่อน


จบไปแล้วการเทคนิค ฉันรักแปล แปลยังไงให้ปังปุริเย่ ถ้าอยากจะแปลให้เนี้ยบนิ้ง คุณจะต้องศึกษาและเข้าใจภาษานั้น ๆ เป็นอย่างดีเสียก่อน และนำเอาเทคนิคข้างต้นนี้ไปปรับใช้กับงานของคุณดูนะคะ รับรองว่า ถ้าทำได้ตามนี้ ลูกค้าติดตรึม


 

ปัจจุบันการสื่อสารมีความหลากหลายมากขึ้น โดยเฉพาะในเรื่องของภาษา หากใครที่สามารถใช้ภาษาได้มากกว่า 1 ภาษา ย่อมส่งผลดีกับตัวเองและยังได้เปรียบในเรื่องหน้าที่การงานอีกด้วย นอกจากนี้ การที่เรารู้หลายภาษาทำให้เราเดินทางไปไหนก็ได้บนโลกใบนี้ เปิดโลก เปิดประสบการณ์ใหม่ ๆ ให้กับตัวเอง การแปลภาษาได้จึงเป็นเรื่องจำเป็น และควรจะเริ่มต้นจากความรักในตัวภาษานั้...

ยุคดิจิทัลทำให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูลที่หลากหลาย อินเทอร์เน็ตทำให้สามารถซื้อของออนไลน์ได้ การใช้งานโซเชียล แอพพลิเคชั่นและช่องทางอื่นๆ อีกมากมาย อนุญาตให้ขายของออนไลน์ ช่องทางโซเชียลที่สะดวกที่สุด เพราะมันคุ้นเคยและง่ายต่อการเริ่มต้น

ในปัจจุบันนี้ หลายคนสนใจที่จะเริ่มต้นธุรกิจออนไลน์? ขายของออนไลน์ เพราะดูเหมือนของจะสามารถทำได้ง่ายๆ นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่จริงๆ แล้วการเปิดร้านค้าออนไลน์หรือการทำธุรกิจออนไลน์ให้ประสบความสำเร็จนั้นก็คือ จำเป็นต้องมีการเตรียมตัวที่ดี เพราะฉันไม่ต้องการอย่างนั้น ฉันอาจจะแพ้ จนต้องลาออก

คนเราแต่ละคนล้วนมีชีวิตและไลฟ์สไตล์ที่แตกต่างกันออกไป หลายคนอยู่ทำงานประจำจนเกษียณอายุ แต่ก็มีคนบางส่วนที่จำเป็นต้องออกจากงานก่อนเวลาอันควร อาจจะด้วยการถูกบีบให้ออก หรือความอิ่มตัวในสายงาน หรืออะไรก็ตามแล้วแต่เหตุผลของแต่ละคน ซึ่งแน่นอนว่าประเด็นสำคัญอยู่หลังจากที่ลาออกมาแล้วต่างหาก ว่าคุณมีงานหรือรายได้ที่มากพอจะรองรับภาวะการขาดรายได้นี้หรือเปล...

เมื่อพูดถึงการขายของออนไลน์เป็นที่นิยมกันมานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงโควิดที่ผ่านมา สถิติคนซื้อของออนไลน์เพิ่มสูงขึ้นมาก และไม่มีทีท่าว่าความนิยมนี้จะลดน้อยลงเลย อาจจะด้วยวิถีชีวิตและพฤติกรรมของผู้บริโภคนั้นเปลี่ยนไป ชีวิตที่เร่งรีบ ไม่มีเวลาไปซื้อของ ความสะดวกสบายของการซื้อของออนไลน์จึงตอบโจทย์ แต่สำหรับพ่อค้าแม่ค้ามือใหม่ที่สนใจอยากจะขายของออนไ...

ด้วยเทคโนโลยีที่เข้ามาทำให้วิถีชีวิตของคนเราเปลี่ยนแปลงไป อินเทอร์เน็ตเข้ามามีบทบาทสำคัญต่อการชีวิต เราเริ่มเห็นผู้คนใช้โอกาสในการหาประโยชน์จากการใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้น โดยเฉพาะในเรื่องของการสร้างรายได้ให้กับตนเอง และวิธีการเพิ่มรายได้ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคงหนีไม่พ้น การขายของออนไลน์

ถ้าพูดถึงหนึ่งในธุรกิจที่กระแสแรงดีไม่มีตก ขายของออนไลน์ ต้องเป็นหนึ่งในธุรกิจที่ใครหลายคนนึกถึง เป็นธุรกิจที่ลงทุนไม่มาก ยิ่งถ้าจับตลาดถูก ก็จะสามารถโกยกำไรได้เป็นกอบเป็นกำ ดังนั้น ผู้คนจึงหันมาสนใจที่จะหยิบจับธุรกิจขายของออนไลน์ก็มากมาย แต่ช่องทางในการขายปัจจุบันนั้นมีให้เลือกเยอะเหลือเกินค่ะ วันนี้เราจึงมาช่วยเพื่อน ๆ หยิบ 5 ช่องทางขายของออนไ...

เว็บไซต์ LineGroup เปิดให้ร้านค้าออนไลน์สามารถโปรโมทกลุ่มไลน์ของตนเองได้ฟรี โดยไม่มีค่าใช้จ่าย โดยใช้เวลาเพียง 3 นาที ก็สามารถโฆษณาได้แล้ว รูปแบบใช้งานง่าย สามารถแก้ไขข้อความได้ตลอดเวลา

กระแสรักสุขภาพที่มาแรง ใช่ว่าจะส่งผลต่อเรื่องอาหารการกินเท่านั้น สินค้าความงามเองก็ได้มีการพัฒนาสูตรที่เน้นสารสกัดจากธรรมชาติเช่นกัน แต่ละแบรนด์ต่างก็งัดเอาจุดเด่นออกมาสู้กันอย่างไม่มีใครยอมใคร หนึ่งในนั้นคือสบู่น้ำนมข้าว Chic Chic นอกจากการทำความสะอาดแล้ว ยังขึ้นชื่อในเรื่องของการบำรุงผิวอีกด้วย คุณสมบัติที่ว่านี้เป็นอย่างไร ทำไมจึงเป็นที่ชื่นช...